1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,805
{\ан8}‎ИЗ ПРОШЛЕ ЕПИЗОДЕ

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,436
шта ћеш му урадити?

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,272
Шта мислиш да им радимо, Кира?

5
00:00:22,564 --> 00:00:26,233
Реци ми. Где је дођавола Лупо?

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,820
ДЕА га води на тајну локацију
за испитивање.

7
00:00:29,070 --> 00:00:30,989
Поред аутопута СР520.

8
00:00:31,156 --> 00:00:33,657
Мора се доказати да је био ваш савезник,
да се може судити.

9
00:00:33,658 --> 00:00:36,453
То није истина.
Тамо је само центар за обуку.

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,204
Дао сам ти још једну шансу
а ти си то зезнуо.

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,373
Кажем ти... Не!

12
00:00:40,915 --> 00:00:41,875
Не!

13
00:00:53,845 --> 00:00:56,555
Разговарао сам са председником
и дошао сам до закључка

14
00:00:56,556 --> 00:00:59,726
тај Епифанио Варгас
Има много скелета у свом орману.

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,686
Одлучио је да ти заузмеш Епифанијево место,

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,314
јер жели да...

17
00:01:05,774 --> 00:01:06,983
да буде кандидат.

18
00:01:11,112 --> 00:01:11,946
Кира!

19
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
Причај! Можете опрати своје грехе.

20
00:01:21,706 --> 00:01:22,916
Учини добро дело! Говори!

21
00:01:23,374 --> 00:01:26,377
Нема сврхе. И кад бих ти рекао,
Не можеш да разумеш.

22
00:01:27,295 --> 00:01:29,089
Он је већи од свих вас.

23
00:01:29,339 --> 00:01:31,007
Нећеш изаћи жив одавде.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,552
Третираће вас као терористе.

25
00:01:36,679 --> 00:01:38,014
Не глумите хероја, момци.

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,308
Пријатељи, ви сте бројчано надјачани.

27
00:01:40,975 --> 00:01:43,353
Победила си, Тереза. Али знаш нешто?

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,188
Ти си ме спојио

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,398
са мојом породицом.

30
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
Идемо!

31
00:01:51,027 --> 00:01:51,903
У реду.

32
00:03:03,308 --> 00:03:04,142
Вук?

33
00:03:07,353 --> 00:03:08,479
када сте стигли?

34
00:03:09,772 --> 00:03:11,191
Зар ти није драго што ме видиш?

35
00:03:12,066 --> 00:03:12,901
наравно да.

36
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Јако сам се плашио

37
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
да те више нећу видети

38
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
Мислио сам да ме нећеш препознати.

39
00:03:23,786 --> 00:03:24,996
Како можеш то да кажеш?

40
00:03:25,538 --> 00:03:27,123
Ти си отац којег никад нисам имао.

41
00:03:28,458 --> 00:03:29,375
Он је твој отац.

42
00:03:30,501 --> 00:03:31,628
Тхео Аљарафе.

43
00:03:34,589 --> 00:03:35,423
Не.

44
00:03:36,132 --> 00:03:37,217
ти си мој отац.

45
00:03:38,384 --> 00:03:39,302
Тео је мртав.

46
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
И ја сам мртав.

47
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
Тереза ​​ме је убила.

48
00:03:53,816 --> 00:03:55,526
Шта се дешава, драга моја?

49
00:03:56,236 --> 00:03:57,070
шта је то?

50
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
Смири се.

51
00:03:58,863 --> 00:04:00,490
Смири се!

52
00:04:03,660 --> 00:04:05,410
Останите мирни.

53
00:04:05,411 --> 00:04:06,329
Шта се десило?

54
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
Имао је ноћну мору.

55
00:04:08,456 --> 00:04:09,998
- Донеси мало воде.
- Да.

56
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
Полако, душо. Немаш ништа.

57
00:04:14,379 --> 00:04:15,296
Смири се.

58
00:04:15,880 --> 00:04:16,714
Смири се.

59
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
Ти си са својом јајом.

60
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Нећеш ништа трпети
јер си са мном

61
00:04:24,180 --> 00:04:26,099
Хајде. Покушајте да спавате.

62
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
<и>‎Моја девојчица спава</и>

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,899
<и>‎Да, има</и>

64
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
<и>‎Бака му пева</и>

65
00:04:38,486 --> 00:04:40,113
<и>‎Да, има</и>

66
00:04:40,697 --> 00:04:42,364
<и>‎Цвеће му пева</и>

67
00:04:42,365 --> 00:04:44,199
<и>‎Као славуји</и>

68
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
<и>‎Месец му пева</и>

69
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
<и>‎И сунце такође</и>

70
00:04:50,248 --> 00:04:51,291
<и>‎Моја девојчица</и>

71
00:04:52,041 --> 00:04:53,084
<и>‎Заспи</и>

72
00:04:54,043 --> 00:04:56,296
<и>‎Да, има</и>

73
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
<и>‎Моја девојчица</и>

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
<и>‎Спавање</и>

75
00:05:00,633 --> 00:05:02,760
<и>‎Да, има</и>

76
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
Слатки снови, драга моја.

77
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
бака?

78
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
<и>‎Иаиа?</и> ‎Шта је то?

79
00:06:11,579 --> 00:06:13,581
Ништа, љубави моја.

80
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
Испустио сам урамљену слику

81
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
а стакло се разбило.

82
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
Лези, љубави моја.

83
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
госпођо?

84
00:07:24,068 --> 00:07:24,943
Донео сам ти воду.

85
00:07:24,944 --> 00:07:27,989
Ставио сам неколико капи валеријане,
да се смири.

86
00:07:28,573 --> 00:07:29,574
Дај то овде.

87
00:07:38,082 --> 00:07:40,084
- Хвала ти, Цхаро.
- Шта је, госпођо?

88
00:07:41,043 --> 00:07:41,878
проблем је...

89
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
Проблем је што смрт долази.

90
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
Смрт је себична.

91
00:07:48,885 --> 00:07:51,219
Она не жели да уживам у времену са Софијом.

92
00:07:51,220 --> 00:07:52,388
Не говори то.

93
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Да ли сте се лечили?

94
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
Каква иронија...

95
00:07:58,436 --> 00:07:59,937
Коначно, мексички...

96
00:08:01,105 --> 00:08:02,356
победиће у рату.

97
00:09:16,889 --> 00:09:21,602
Кажу извори блиски влади
‎та Вила Назарио...</и>

98
00:09:21,727 --> 00:09:25,021
{\ан8}<и>‎Каже се то признање
познати дилер дроге

99
00:09:25,022 --> 00:09:27,649
{\ан8}<и>‎је део уговора
смањивши му казну.</и>

100
00:09:27,650 --> 00:09:32,238
{\ан8}<и>‎Скандал је претња адреси
предстојећим председничким изборима у Мексику.</и>

101
00:09:32,446 --> 00:09:33,281
{\ан8}<и>‎Мариано Браво,</и>

102
00:09:33,739 --> 00:09:36,117
{\ан8}<и>‎кандидат за председника, он је умешан...</и>

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,127
Ово је ствар.

104
00:09:46,460 --> 00:09:47,295
Тако.

105
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
ста додјавола?

106
00:09:50,756 --> 00:09:51,591
шта је ово?

107
00:09:53,009 --> 00:09:54,510
До ђавола! То је пилетина.

108
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Платићеш ми!

109
00:09:56,721 --> 00:09:59,598
Направићу те <и>‎посоле,</и> ‎идиотска птицо!

110
00:09:59,599 --> 00:10:00,516
Хвала.

111
00:10:02,351 --> 00:10:04,894
- Епи. Епифаније!
- Шта је то? Не бежи!

112
00:10:04,895 --> 00:10:06,354
Не претварај се у човека.

113
00:10:06,355 --> 00:10:07,814
Од тебе се мом сину врти у глави.

114
00:10:07,815 --> 00:10:11,235
Један ме је звао
Из извора Маријете Ланкастер.

115
00:10:11,777 --> 00:10:12,611
И?

116
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
‎Изјавио је Зурдо Вилла

117
00:10:14,697 --> 00:10:16,906
да је финансирао кампању Маријана Брава.

118
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
Знате ли шта то значи?

119
00:10:18,868 --> 00:10:19,951
Ти ми реци!

120
00:10:19,952 --> 00:10:23,496
Да више немате противнике
У председничкој трци, душо!

121
00:10:23,497 --> 00:10:25,625
Дођавола да!

122
00:10:27,627 --> 00:10:28,960
‎Фир-ар!

123
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
шта је то?

124
00:10:31,297 --> 00:10:32,380
Шта је са овим лицем?

125
00:10:32,381 --> 00:10:36,134
Заборавила сам колико си лепа
кад ми јавиш добре вести

126
00:10:36,135 --> 00:10:38,595
Да ли сте се плашили да нећете стићи до прве даме?

127
00:10:38,596 --> 00:10:39,596
Не, никад.

128
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
Купујем твоју Белу кућу.

129
00:10:47,188 --> 00:10:50,775
ВАШИНГТОН Д.Ц., САД

130
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
Нешто лоше се догодило, зар не?

131
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
Не завараваш ме.

132
00:11:11,671 --> 00:11:14,256
Нећемо више о овој расправи Данило.

133
00:11:16,467 --> 00:11:18,677
Ради се о ономе што се дешава у Мексику.

134
00:11:18,678 --> 00:11:20,054
Кампања.

135
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
Епипханио.

136
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
Зашто се не опустиш мало?

137
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
На крају смо само нас двоје,

138
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
сами, заједно.

139
00:11:34,402 --> 00:11:35,736
Наручујем храну.

140
00:11:36,237 --> 00:11:39,156
Нешто добро за обоје. Можемо јести овде.

141
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Да ли би волео?

142
00:11:42,326 --> 00:11:43,327
Да. Звучи одлично.

143
00:12:10,980 --> 00:12:13,607
Власник ресторана је мој пријатељ
са колеџа.

144
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
Дугује ми.

145
00:12:27,580 --> 00:12:28,414
Ентер.

146
00:12:38,424 --> 00:12:41,509
Рекао ми је да овде више нико не сме.

147
00:12:41,510 --> 00:12:43,095
Можемо да будемо тихи.

148
00:12:44,054 --> 00:12:46,514
То је једина копија кључа.

149
00:12:46,515 --> 00:12:47,974
Урадио сам све што си тражио од мене.

150
00:12:47,975 --> 00:12:48,893
У реду.

151
00:12:49,518 --> 00:12:52,353
- Помозите ми да проверим ово. Нервира ме.
- Тамо.

152
00:12:52,354 --> 00:12:53,439
Хвала ти, Јонатхан.

153
00:12:53,647 --> 00:12:54,482
Ни за шта.

154
00:12:54,982 --> 00:12:55,816
Овде?

155
00:12:56,275 --> 00:12:57,860
Да ли си ризиковао свој живот да би ме спасио?

156
00:12:59,779 --> 00:13:00,821
Ми смо кит.

157
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
Тереза, када...

158
00:13:07,077 --> 00:13:10,247
Кад сам био заточен
Открио сам нешто важно.

159
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Смишљам нешто велико.

160
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
Мануел...

161
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
Пре него што је умро, рекао је исто.

162
00:13:20,549 --> 00:13:23,010
Нешто велико га посматра
на Епифанију Варгасу.

163
00:13:23,594 --> 00:13:25,012
Чекај. не разумем.

164
00:13:25,805 --> 00:13:28,181
Каплар ДЕА му је рекао
Алејандро Алцала

165
00:13:28,182 --> 00:13:30,226
да је Епифанио Варгас неопходан.

166
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Он неће бити председник.

167
00:13:32,728 --> 00:13:33,937
Да ли смо добродошли?!

168
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
Ред је као Епифанио Варгас
да се ликвидира.

169
00:13:36,607 --> 00:13:38,733
Кажете да ће они одлучити

170
00:13:38,734 --> 00:13:40,653
Председник Мексика?

171
00:13:42,613 --> 00:13:43,447
Тачно.

172
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
Нисам то знао када је мисија почела.

173
00:13:47,076 --> 00:13:47,910
Тереза?

174
00:13:48,953 --> 00:13:51,789
Моја девојка је Епифаниова нећака.
Сад сам сазнао.

175
00:13:52,331 --> 00:13:54,040
Требало је да га победи.

176
00:13:54,041 --> 00:13:55,250
Јесте ли га упознали?

177
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
Да. Нисам ти причао о томе, али...

178
00:13:58,546 --> 00:14:01,632
Критиковао сам га, без речи
да сам Гуеров нећак.

179
00:14:02,216 --> 00:14:04,552
Можемо то искористити да му се приближимо.

180
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
У реду.

181
00:14:07,054 --> 00:14:07,971
али...

182
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
Ако се отараси Епифанија,

183
00:14:10,432 --> 00:14:12,016
Све ће бити узалуд.

184
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Нема логике.

185
00:14:13,936 --> 00:14:15,020
И то није све.

186
00:14:15,646 --> 00:14:16,772
Човек иза...

187
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
Он је председник Сједињених Држава.

188
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
Имају наследника.

189
00:14:23,237 --> 00:14:24,196
ко је то?

190
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Алејандро Алцала.

191
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
ста? Не можете.

192
00:14:28,993 --> 00:14:33,497
Алејандро Алкала није могао да прихвати
да му убије девера.

193
00:14:33,873 --> 00:14:35,374
Да ли би га овако издала?

194
00:14:37,543 --> 00:14:40,754
Душо, вреди славити.
Хајде да попијемо чашу!

195
00:14:41,505 --> 00:14:43,882
Душо, није добро за бебу.

196
00:14:43,883 --> 00:14:45,633
Зашто?

197
00:14:45,634 --> 00:14:49,179
Има јаку јетру.
Он је син његовог оца, драга моја.

198
00:14:50,097 --> 00:14:50,931
Живели!

199
00:14:52,933 --> 00:14:55,184
Алехандро никад није ту.

200
00:14:55,185 --> 00:14:57,604
Не налазите га када имате добре вести.

201
00:14:57,605 --> 00:15:00,815
Пашће на леђа
Кад чујете да је све прошло глатко.

202
00:15:00,816 --> 00:15:02,317
- Успео сам.
- Слушај.

203
00:15:02,318 --> 00:15:04,485
- вести.
<и>‎- ...дата изјава</и>

204
00:15:04,486 --> 00:15:07,280
<и>‎од дилера дроге Зурдо Вилла,</и>

205
00:15:07,281 --> 00:15:10,783
Ухваћен од стране власти
пре неколико дана.</и>

206
00:15:10,784 --> 00:15:12,869
<и>‎Наши извори потврђују да Вила</и>

207
00:15:12,870 --> 00:15:16,206
<и>‎финансирао председничку кампању
од Маријана Бравоа.</и>

208
00:15:16,498 --> 00:15:18,458
<и>‎Ако су информације потврђене,</и>

209
00:15:18,459 --> 00:15:22,420
То ће се претворити у скандал
без преседана у нашој историји.</и>

210
00:15:22,421 --> 00:15:24,882
Боом баби!

211
00:15:25,925 --> 00:15:28,802
Ово ће ме довести до врха,
драга моја

212
00:15:29,261 --> 00:15:31,931
Зваћу се Варгас Рацхета, душо.

213
00:15:33,432 --> 00:15:35,142
- Одговори.
- Чекај.

214
00:15:35,434 --> 00:15:36,268
шта је ово?

215
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
Ти причаш о вуку...

216
00:15:39,313 --> 00:15:42,316
Он је садашњи власник
од кључева председничке палате.

217
00:15:42,441 --> 00:15:43,316
Али не задуго.

218
00:15:43,317 --> 00:15:44,485
- Одговори!
- Чекај.

219
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
хало?

220
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
Господине председниче, шта радите?

221
00:15:52,534 --> 00:15:55,913
Не знам ко би био гори председник.
Јадни Мексико!

222
00:15:57,748 --> 00:16:00,000
Видите... Ваш план звучи савршено.

223
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
Али морамо да напустимо Мексико
што је брже могуће.

224
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
Чекај.

225
00:16:09,176 --> 00:16:10,886
- Желим да разговарам са тобом.
- Погледај шта је.

226
00:16:11,887 --> 00:16:12,721
за мене,

227
00:16:13,430 --> 00:16:15,557
Ти остајеш онај који ми је отео девојку.

228
00:16:16,058 --> 00:16:17,476
Не могу да преболим ово.

229
00:16:18,143 --> 00:16:19,561
Зато не тражите више.

230
00:16:19,979 --> 00:16:21,146
Не форсирајте ствари.

231
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
Одлучио сам да ти не пробијем лобању.

232
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Будите задовољни овим.

233
00:16:26,694 --> 00:16:27,528
ОК?

234
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Хајде.

235
00:16:38,664 --> 00:16:39,623
Идемо, Лупо.

236
00:17:07,109 --> 00:17:09,236
Да ли смо више пријатељи са војском?

237
00:17:09,737 --> 00:17:11,321
Звали су ме „господин Ленчо“.

238
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
Разговарао сам са неким.

239
00:17:13,073 --> 00:17:15,784
Жели да буде министар одбране.

240
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
Идем да побегнем.

241
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
и...

242
00:17:20,998 --> 00:17:22,415
да ли им верујеш

243
00:17:22,416 --> 00:17:24,000
Они су сумњиви.

244
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Немам избора, Ленчо.

245
00:17:27,171 --> 00:17:28,756
Овако ће бити.

246
00:17:29,006 --> 00:17:31,175
Побећи ћу на путу до затвора.

247
00:17:31,592 --> 00:17:32,967
Да би изгледао веродостојније.

248
00:17:32,968 --> 00:17:35,887
Више воли да мрзи будале
него да се појави саучесник.

249
00:17:35,888 --> 00:17:37,097
Какав је план?

250
00:17:39,099 --> 00:17:40,350
Рећи ћу ти касније.

251
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
А Тереза?

252
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
- Шта?
- Шта се десило јуче?

253
00:17:44,605 --> 00:17:49,109
Пратио сам је, али је имала стражаре.
Покушали смо да је сатерамо у ћошак.

254
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
Кад је ухватимо...

255
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
побегао је

256
00:17:53,363 --> 00:17:54,698
Зашто то ниси гледао?

257
00:17:55,741 --> 00:17:57,826
Напустио је Мексико. Погледај.

258
00:17:59,411 --> 00:18:00,412
У САД је.

259
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
Немам визу.

260
00:18:02,748 --> 00:18:05,292
Шта он ради у Сједињеним Државама?

261
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
чујеш ли?

262
00:18:13,842 --> 00:18:17,513
Зар ниси довољно сањао?

263
00:18:18,263 --> 00:18:19,223
Идиот Рус!

264
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
чујеш ли?

265
00:18:31,110 --> 00:18:31,944
чујеш ли?

266
00:18:32,945 --> 00:18:34,029
кад се пробудиш

267
00:18:35,364 --> 00:18:38,283
Морамо да разговарамо
О твом тријумфалном повратку.

268
00:18:39,868 --> 00:18:40,828
сутра...

269
00:18:41,370 --> 00:18:42,496
успавана лепотица!

270
00:19:11,441 --> 00:19:13,110
Знаш да не волим да пијем.

271
00:19:16,822 --> 00:19:20,033
Бар нешто од онога што сте рекли о себи
истина је

272
00:19:21,535 --> 00:19:23,245
Истина је и да сам сироче.

273
00:19:24,163 --> 00:19:25,581
Одрастао сам у сиротишту.

274
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
Али то је болно сећање.

275
00:19:30,711 --> 00:19:31,545
У реду.

276
00:19:32,629 --> 00:19:34,006
Имамо посла.

277
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
Морамо да се вратимо у Мексико.

278
00:19:37,801 --> 00:19:40,429
Неко ће чекати да нас врати назад.

279
00:19:41,221 --> 00:19:42,055
У реду.

280
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
Шта ради Софија?

281
00:19:45,934 --> 00:19:47,060
Софија је добро.

282
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
Нећу ти ништа друго рећи.

283
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
И даље ти не верујем.

284
00:19:55,861 --> 00:19:57,487
Опростите на грубости, али...

285
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
немам шта да радим.

286
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
Важно је да је добро.

287
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Дужан сам ти за оно што си урадио.

288
00:20:10,459 --> 00:20:13,503
Учинићу све што могу
да те се отарасим од ДЕА.

289
00:20:22,054 --> 00:20:22,888
Идемо у Мексико!

290
00:20:41,949 --> 00:20:42,783
Спреман?

291
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Све је спремно.

292
00:20:47,162 --> 00:20:49,289
Данас вас ослобађамо. Хајде!

293
00:20:51,792 --> 00:20:53,168
ја ћу ти помоћи. Чекај мало.

294
00:20:54,461 --> 00:20:56,296
Држим те тако.

295
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Ухватио сам те.

296
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
- Тако је.
- До ђавола!

297
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
Држи се за мене.

298
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
‎Фир-ар!

299
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
Чекај, дозволи ми да ти помогнем.

300
00:21:08,725 --> 00:21:09,851
Водите рачуна о свом стопалу.

301
00:21:09,977 --> 00:21:10,810
Пажња!

302
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Не могу! Нога!

303
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
Умукни!

304
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
Тако.

305
00:21:20,362 --> 00:21:21,196
Умукни!

306
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
Лаку ноћ момци.

307
00:22:20,756 --> 00:22:22,132
Хајде! Брзо!

308
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
Хајде! Један, два...

309
00:22:25,177 --> 00:22:26,011
‎Фир-ар!

310
00:22:30,807 --> 00:22:33,060
- Јеси ли добро, шефе?
- Не, идиоте.

311
00:22:33,560 --> 00:22:34,769
Отишао сам!

312
00:22:34,770 --> 00:22:36,354
Извините на удару.

313
00:22:36,355 --> 00:22:38,189
Хоћеш селфи, морону?

314
00:22:38,190 --> 00:22:40,108
- Идемо!
- Пустимо га.

315
00:22:40,400 --> 00:22:41,943
Брзо, копилад! Хајде!

316
00:22:47,240 --> 00:22:48,075
Види, Софија.

317
00:22:48,658 --> 00:22:49,950
Сва ова поља

318
00:22:49,951 --> 00:22:54,163
Саде се више од 400 година
од предака мојих прадеда.

319
00:22:54,164 --> 00:22:55,165
Вау, <и>‎иаиа!</и>

320
00:22:55,624 --> 00:22:56,957
Много је година!

321
00:22:56,958 --> 00:22:57,876
Да.

322
00:22:58,251 --> 00:23:00,670
Породица Аљарафе је ту од почетка.

323
00:23:01,755 --> 00:23:03,465
Понекад кад сам тужан

324
00:23:03,840 --> 00:23:05,092
грлим дрво.

325
00:23:05,509 --> 00:23:07,469
Да осетим да примам све...

326
00:23:07,803 --> 00:23:10,055
енергија и снага породице Аљарафе.

327
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Све је твоје, <и>‎иаиа?</и>

328
00:23:12,974 --> 00:23:14,351
Они ће ускоро бити твоји.

329
00:23:14,601 --> 00:23:17,604
Све што видите, па чак и оно што не видите

330
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
Биће твоје, јер ти Софија...

331
00:23:22,275 --> 00:23:23,527
Ти си моје крви.

332
00:23:23,860 --> 00:23:24,944
Мој наследник.

333
00:23:24,945 --> 00:23:25,862
Само мој?

334
00:23:26,405 --> 00:23:27,239
Да.

335
00:23:27,739 --> 00:23:28,573
Само твоје.

336
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
А моје сестре?

337
00:23:30,784 --> 00:23:32,452
А они су мог оца.

338
00:23:33,161 --> 00:23:34,079
Да, али...

339
00:23:34,538 --> 00:23:38,500
Палома и Росио су напустили породицу.
То није била моја воља.

340
00:23:39,543 --> 00:23:41,378
Заузели су страну твоје мајке,

341
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
Иако твоја мајка...

342
00:23:43,839 --> 00:23:45,048
Оставио их је сирочади.

343
00:23:45,757 --> 00:23:47,925
‎- Да ли верујеш у Бога, <и>‎иаиа?</и>
- Наравно.

344
00:23:47,926 --> 00:23:49,802
Увек смо били католици.

345
00:23:49,803 --> 00:23:53,265
Деда је донирао новац
за подизање цркве у граду.

346
00:23:54,850 --> 00:23:57,436
Онда опрости онима који су те повредили.

347
00:24:01,231 --> 00:24:03,984
Не знам како да ово урадим, Софија. не могу.

348
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
<и>‎Јааа,</и> ‎Боже...

349
00:24:06,862 --> 00:24:09,448
Каже да морамо опростити своје грешке.

350
00:24:10,031 --> 00:24:13,368
Погледај. Ти си јака жена
и великодушан.

351
00:24:14,578 --> 00:24:16,121
Али мржња те одбацује

352
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
Аљарафе стиле.

353
00:24:24,087 --> 00:24:25,005
Хајде! Идемо!

354
00:24:25,839 --> 00:24:27,215
Рећи ћу ти нешто.

355
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Хајде да потражимо воће које не познајеш,

356
00:24:30,343 --> 00:24:33,554
Хајде да направимо џем
И да изненадимо Чаро.

357
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
Да ли би волео?

358
00:24:35,765 --> 00:24:37,851
Радимо то заједно. можеш ме научити

359
00:24:38,101 --> 00:24:39,019
Сјајно.

360
00:25:13,512 --> 00:25:15,222
Драго ми је што си остала, љубави моја.

361
00:25:16,389 --> 00:25:18,433
Нисам ово радио неко време.

362
00:25:21,520 --> 00:25:22,562
Како је било добро!

363
00:25:23,104 --> 00:25:24,689
морам да идем.

364
00:25:25,815 --> 00:25:27,192
Зар не желиш да идем са тобом?

365
00:25:28,026 --> 00:25:29,819
Не. Враћам се за два дана.

366
00:25:30,904 --> 00:25:32,489
Шта је тако мистериозно, љубави моја?

367
00:25:33,240 --> 00:25:34,573
Верујеш ли у мене или не?

368
00:25:34,574 --> 00:25:37,743
наравно да. Али шта да радим овде сам?

369
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
Прошетај. Видите град. не знам.

370
00:25:41,706 --> 00:25:42,541
А кампања?

371
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
Заборавите кампању.

372
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
Не враћај се док ти не кажем.

373
00:25:50,549 --> 00:25:51,841
Завршио сам дискусију.

374
00:25:52,551 --> 00:25:53,385
Идем под туш.

375
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
Ја пијем кафу. хоћеш ли

376
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
Да. донеси ми једну

377
00:26:06,606 --> 00:26:07,440
Чекај.

378
00:26:09,401 --> 00:26:10,235
Погледај их.

379
00:26:25,500 --> 00:26:29,336
Хвала на прелепој одећи
што си ми узео, али...

380
00:26:29,337 --> 00:26:31,339
Боље да идемо кући.

381
00:26:31,631 --> 00:26:34,258
- Знаш да мама то не воли...
- Да.

382
00:26:34,259 --> 00:26:35,426
Останите мирни.

383
00:26:35,427 --> 00:26:38,929
Слушај, даље, то је прелепа радња,

384
00:26:38,930 --> 00:26:41,557
где смо купили одећу за Палому и Росија.

385
00:26:41,558 --> 00:26:42,934
Хајде да погледамо!

386
00:26:43,476 --> 00:26:44,936
Можда ти се свиђа.

387
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
Хајдемо унутра.

388
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
Не.

389
00:26:50,525 --> 00:26:54,028
Можда кад порастеш.
Сад си дете.

390
00:26:54,029 --> 00:26:55,571
Ово је женска одећа.

391
00:26:55,572 --> 00:26:57,157
Нисам то желео за себе.

392
00:26:57,741 --> 00:27:00,326
Време је за обнављање.

393
00:27:00,327 --> 00:27:03,370
Пусти црно
и нека боја уђе у ваш живот!

394
00:27:03,371 --> 00:27:05,289
- Хајде!
- Пепе, то ме излуђује.

395
00:27:05,290 --> 00:27:07,124
- Кунем се.
- Узимамо цветне ствари.

396
00:27:07,125 --> 00:27:08,959
- Не.
- Потпетице.

397
00:27:08,960 --> 00:27:10,586
- Ти си луд.
- Не.

398
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
- Али...
- Она није луда. Црна одећа није...

399
00:27:27,228 --> 00:27:36,070
<и>‎Епифаније! Епифаније! Епифанио!</и>

400
00:27:36,071 --> 00:27:40,492
<и>‎Епифаније! Епифаније! Епифаније...</и>

401
00:27:45,747 --> 00:27:49,417
Мексиканци и Мексиканци!

402
00:27:50,043 --> 00:27:53,963
Незаустављиви смо, захваљујући вама!

403
00:27:55,006 --> 00:27:58,843
Када ће бити Епифанио Варгас
председник Мексика

404
00:27:59,386 --> 00:28:02,222
У овој земљи више неће бити корупције!

405
00:28:05,558 --> 00:28:07,685
Учинићемо им правду

406
00:28:07,686 --> 00:28:12,524
на 43 жртве у нашој земљи!

407
00:28:14,109 --> 00:28:15,318
Тачно.

408
00:28:16,111 --> 00:28:17,653
Аплауз! Да!

409
00:28:17,654 --> 00:28:19,738
Хвала вам!

410
00:28:19,739 --> 00:28:21,950
Хвала. Нека вичу.

411
00:28:25,537 --> 00:28:31,209
- Хвала ти! Хвала вам!
‎- <и>‎Епифаније! Епифаније! Епифаније...</и>

412
00:28:35,004 --> 00:28:36,715
браво!

413
00:28:42,637 --> 00:28:43,555
Шта је то било?

414
00:28:45,056 --> 00:28:47,642
- Идемо.
- Идемо.

415
00:28:49,102 --> 00:28:51,229
Људи ме стварно воле.

416
00:28:51,688 --> 00:28:53,857
Као да сам у свом родном граду.

417
00:28:55,066 --> 00:28:56,734
Погледај их!

418
00:28:56,735 --> 00:28:59,112
браво! Добри људи!

419
00:28:59,529 --> 00:29:01,740
Фантастични сте!

420
00:29:07,662 --> 00:29:09,246
Ви сте невероватни!

421
00:29:09,247 --> 00:29:12,374
Тачно! Хвала свима!

422
00:29:12,375 --> 00:29:14,669
идемо. Хајде, Алејандро!

423
00:29:15,378 --> 00:29:18,006
Хвала вам!

424
00:29:18,339 --> 00:29:19,883
волим те!

425
00:29:38,109 --> 00:29:39,944
Живео Мексико!

426
00:29:43,490 --> 00:29:44,615
Хвала вам!

427
00:29:44,616 --> 00:29:46,409
Хвала вам од срца!

428
00:29:46,743 --> 00:29:48,285
Хвала.

429
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
Хвала вам!

430
00:29:50,830 --> 00:29:51,831
ово није...

431
00:29:54,375 --> 00:29:55,877
шта је то?

432
00:29:58,421 --> 00:30:00,130
Где је камион, човече?

433
00:30:00,131 --> 00:30:04,009
Тражио си од мене да се приближим људима
пред изборе.

434
00:30:04,010 --> 00:30:05,302
Камион је напред.

435
00:30:05,303 --> 00:30:06,970
Не буди глуп. Доведите је овамо!

436
00:30:06,971 --> 00:30:08,931
Зар не видите да је опасно?

437
00:30:08,932 --> 00:30:10,183
морам да одговорим.

438
00:30:10,558 --> 00:30:13,644
- Одведи га до камиона. Видимо се тамо.
- Добро.

439
00:30:13,645 --> 00:30:17,941
<и>‎Епифаније! Епифаније! Епифаније...</и>

440
00:30:18,316 --> 00:30:20,442
Шта радите, људи?

441
00:30:20,443 --> 00:30:22,529
Јесте ли задовољни? Хвала вам!

442
00:30:24,364 --> 00:30:27,033
Рекао сам ти да ако не одржиш реч,

443
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
Започећу велики скандал.

444
00:30:30,036 --> 00:30:32,288
Шта радиш овде? Има пуно људи.

445
00:30:32,872 --> 00:30:34,331
Желим да разговарам насамо

446
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
и што је још важније

447
00:30:36,376 --> 00:30:37,752
Далеко од твог лакеја.

448
00:30:38,044 --> 00:30:38,920
Направите места за мене!

449
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
Ви! Пођи са нама!

450
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
- Будите љубазни, могу ли...?
- Здраво.

451
00:31:04,445 --> 00:31:06,489
‎- Да ли говорите шпански?
- Да.

452
00:31:06,948 --> 00:31:07,782
Јеси ли ти Мексиканац?

453
00:31:08,116 --> 00:31:09,408
‎- Из Синалое.
- Вау?

454
00:31:09,409 --> 00:31:10,326
Да.

455
00:31:10,952 --> 00:31:12,578
- Да ли је могуће?
- Наравно. Седите.

456
00:31:12,579 --> 00:31:14,497
Хвала вам!

457
00:31:16,207 --> 00:31:17,333
Каква случајност!

458
00:31:17,709 --> 00:31:18,793
Ја сам из главног града.

459
00:31:19,544 --> 00:31:20,378
Сјајно.

460
00:31:22,463 --> 00:31:23,339
Чини ми се добро.

461
00:31:24,048 --> 00:31:24,924
Андрев.

462
00:31:28,887 --> 00:31:29,762
како се зовеш?

463
00:31:30,346 --> 00:31:31,180
Данило.

464
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Чини ми се добро.

465
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
Где је кандидат?

466
00:31:41,983 --> 00:31:43,275
Оставио нас је иза себе.

467
00:31:43,276 --> 00:31:45,235
Како то мислиш? Где је отишао?

468
00:31:45,236 --> 00:31:46,945
Шта дођавола, самац?!

469
00:31:46,946 --> 00:31:47,864
Имбецил!

470
00:31:51,743 --> 00:31:55,455
Зашто си се дођавола тако појавио на митингу?

471
00:31:55,830 --> 00:31:57,081
Зар ниси видео гомилу?

472
00:31:57,874 --> 00:31:59,459
Покушаваш да ме уништиш?

473
00:31:59,918 --> 00:32:02,002
Могли би да нас сликају заједно.

474
00:32:02,003 --> 00:32:04,671
У књижари смо
и, нажалост, свет не чита.

475
00:32:04,672 --> 00:32:05,590
Нема никог.

476
00:32:05,924 --> 00:32:08,884
Наравно. Али шта то радиш? где си био

477
00:32:08,885 --> 00:32:10,845
Не могу да те додирнем.

478
00:32:11,137 --> 00:32:12,888
Волите позоришне улазе.

479
00:32:12,889 --> 00:32:15,266
Имамо много тога да разговарамо, Епифанио.

480
00:32:16,142 --> 00:32:17,101
Али између четири ока.

481
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
И? шта је било

482
00:32:19,479 --> 00:32:20,896
Окружени сте вуковима.

483
00:32:20,897 --> 00:32:22,357
Наравно, девојчице.

484
00:32:22,982 --> 00:32:24,150
Ја сам алфа вук.

485
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
Не.

486
00:32:27,278 --> 00:32:30,072
Ти си овца и они ће ти одрезати врат.

487
00:32:30,073 --> 00:32:32,492
Нећете ни видети одакле долази нож.

488
00:32:33,785 --> 00:32:34,702
шта то говориш?

489
00:32:36,621 --> 00:32:38,289
Нећете бити председник.

490
00:32:38,665 --> 00:32:40,208
Желе да те замене.

491
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
Замени ме?

492
00:32:43,461 --> 00:32:44,295
Епифаније?

493
00:33:10,196 --> 00:33:11,572
Шта има душо?

494
00:33:11,948 --> 00:33:14,074
Јесте ли наоружани? хоћеш ли да ме убијеш

495
00:33:14,075 --> 00:33:17,578
Да сам хтео да те убијем,
Уста су ти већ била пуна мува.

496
00:33:17,829 --> 00:33:19,538
Хтео бих да ти пукнем врат.

497
00:33:19,539 --> 00:33:22,124
Али она није злочинац као ти и твој џелат.

498
00:33:22,125 --> 00:33:23,667
Појасни ми. Какав џелат?

499
00:33:23,668 --> 00:33:25,711
Идиот који ће бити председник

500
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
на свом месту

501
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
Рекао си да је дошао овде.

502
00:33:35,555 --> 00:33:36,389
Није овде.

503
00:33:37,724 --> 00:33:39,100
Зашто и ти ниси дошао?

504
00:33:40,768 --> 00:33:42,019
Тражите нешто конкретно?

505
00:33:42,020 --> 00:33:43,396
<и>‎Господине председниче.</и>

506
00:33:43,646 --> 00:33:45,189
Аутор Мигел Анхел Астуријас.

507
00:33:45,565 --> 00:33:46,566
Тамо, лево.

508
00:33:49,569 --> 00:33:50,403
Хвала вам!

509
00:34:06,669 --> 00:34:08,503
Хоће ли ме Алехандро заменити?

510
00:34:08,504 --> 00:34:10,881
Да ли се слажете са мојим непријатељима?

511
00:34:10,882 --> 00:34:13,092
Да ли стварно мислите да је престар?

512
00:34:13,718 --> 00:34:16,054
Нећу сада да одустанем, јер сам на путу.

513
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
Зашто тако изгледаш?

514
00:34:19,891 --> 00:34:21,683
Знам, Тересита.

515
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
Мрзиш мог зета.

516
00:34:23,478 --> 00:34:26,354
Али нећете нас преварити
један против другог.

517
00:34:26,355 --> 00:34:28,648
Ово потврђује оно што сам сумњао.

518
00:34:28,649 --> 00:34:32,069
Немаш ни најмању идеју
о томе шта се дешава

519
00:34:32,070 --> 00:34:33,946
И ја сам се изненадио.

520
00:34:34,197 --> 00:34:35,448
Иако није на твом месту.

521
00:34:43,164 --> 00:34:44,539
Где си то чуо?

522
00:34:44,540 --> 00:34:46,958
У продавници лутака.

523
00:34:46,959 --> 00:34:49,628
Јер то смо нас двоје, две лутке.

524
00:34:49,629 --> 00:34:50,837
- Лутке?
- Слушај.

525
00:34:50,838 --> 00:34:53,216
Није ме брига да ли ми верујеш или не.

526
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
Ако желите, можете послушати шта сам сазнао.

527
00:34:56,886 --> 00:34:59,679
Нисам стигао овако далеко, ризикујући све,

528
00:34:59,680 --> 00:35:01,431
да се дружимо.

529
00:35:01,432 --> 00:35:03,433
Не покушавај да ми продаш срање...

530
00:35:03,434 --> 00:35:04,435
- Погледај.
- Епифанио?

531
00:35:07,855 --> 00:35:08,815
Чуо сам твој глас.

532
00:35:09,357 --> 00:35:10,398
Отвори врата!

533
00:35:10,399 --> 00:35:11,441
Јесте ли га нашли?

534
00:35:11,442 --> 00:35:12,567
Дај ми кључ.

535
00:35:12,568 --> 00:35:14,112
- Да, господине.
- Епифанио.

536
00:35:17,198 --> 00:35:18,198
шта је то?

537
00:35:18,199 --> 00:35:20,075
Не могу ни себи олакшати?

538
00:35:20,076 --> 00:35:21,368
То није купатило.

539
00:35:21,369 --> 00:35:24,496
Кад сам председник
нећу ли више бити сам

540
00:35:24,497 --> 00:35:26,414
Није тоалет, али морао сам да се олакшам.

541
00:35:26,415 --> 00:35:29,459
Зашто ниси оставио телохранитеље?
да пођем са тобом?

542
00:35:29,460 --> 00:35:31,504
Хоћеш да га протресем?

543
00:35:32,004 --> 00:35:34,382
Хајде. Идемо, пре него што примети.

544
00:35:34,799 --> 00:35:35,633
У реду.

545
00:36:03,244 --> 00:36:05,829
‎БИОГРАФИЈА - ЖИВОТ КОЛОЗИЈА
КОЛОЗИО: ЗАВЕРА

546
00:36:05,830 --> 00:36:07,831
Нисте видели ни парк ни обелиск?

547
00:36:07,832 --> 00:36:10,584
Не. Стигао сам овде јуче.

548
00:36:10,585 --> 00:36:12,294
Али ићи ћу, сигурно.

549
00:36:12,295 --> 00:36:13,628
- Наравно.
- Да.

550
00:36:13,629 --> 00:36:15,297
Добро познајем Вашингтон.

551
00:36:15,298 --> 00:36:17,592
Ако имате било каквих питања, не оклевајте.

552
00:36:18,718 --> 00:36:19,719
Хвала вам пуно.

553
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Знам и неке лепе геј барове.

554
00:36:30,980 --> 00:36:32,106
Ти си геј, зар не?

555
00:36:35,610 --> 00:36:42,200
Хвала вам!

556
00:36:52,919 --> 00:36:56,213
Имате састанак са представницима
локалне привредне коморе

557
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
и са шефом синдиката.

558
00:36:59,800 --> 00:37:01,594
Откажи све моје састанке.

559
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
Желим да се одморим поподне.

560
00:37:04,722 --> 00:37:06,140
Знао бих да си уморан.

561
00:37:06,641 --> 00:37:07,475
шта имаш?

562
00:37:08,142 --> 00:37:09,810
Ништа. желим да се одморим

563
00:37:10,770 --> 00:37:12,812
Да проведем време са Вевом.

564
00:37:12,813 --> 00:37:14,814
Да ужива у трудноћи.

565
00:37:14,815 --> 00:37:16,234
Да будем са својом женом.

566
00:37:17,109 --> 00:37:21,112
Ако не могу да будем са њом
или да се олакшам,

567
00:37:21,113 --> 00:37:23,574
Требало би да преиспитам своје приоритете.

568
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
Могу ли ти помоћи са нечим?

569
00:37:26,452 --> 00:37:27,286
Да.

570
00:37:29,830 --> 00:37:31,415
Да. остави ме код куће

571
00:37:31,999 --> 00:37:33,167
Имам твој број.

572
00:37:33,960 --> 00:37:35,418
Имаш моју, па...

573
00:37:35,419 --> 00:37:37,087
Ако желиш да изађеш, позови ме.

574
00:37:37,088 --> 00:37:39,882
Као што сам вам рекао, отворен сам за...

575
00:37:40,758 --> 00:37:41,676
шта год хоћеш

576
00:37:45,888 --> 00:37:46,972
Хвала вам пуно.

577
00:37:46,973 --> 00:37:48,641
Не знам, Вашингтон је...

578
00:37:49,141 --> 00:37:50,518
То је посебно, то је...

579
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
магија.

580
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Магиц.

581
00:37:56,691 --> 00:37:59,026
Могу ли да те назовем када стигнем у хотел?

582
00:37:59,694 --> 00:38:00,528
Волео бих то.

583
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Данас је заправо најбољи дан за излазак.

584
00:38:07,410 --> 00:38:08,535
Зваћу те у 20:00.

585
00:38:08,536 --> 00:38:09,453
ОК?

586
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
Да.

587
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
Г. Алкала?

588
00:39:04,675 --> 00:39:05,509
да ли те познајем

589
00:39:06,552 --> 00:39:09,347
Пратим те од Варгасовог митинга.

590
00:39:10,681 --> 00:39:12,224
Моје име је Цхристиан Нунез.

591
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
Схелдон ми је причао о теби.

592
00:39:19,523 --> 00:39:20,941
- Лозинка?
‎- М-Г...

593
00:39:21,692 --> 00:39:22,526
истраживање и развој...

594
00:39:23,110 --> 00:39:23,944
‎18-23.

595
00:39:26,614 --> 00:39:28,699
Ја ћу бити следећи менаџер кампање.

596
00:39:29,450 --> 00:39:32,244
Имамо много тога да разговарамо, кандидате.

597
00:39:43,798 --> 00:39:44,881
Ово ми се свиђа.

598
00:39:44,882 --> 00:39:46,883
- Драга моја, превише је...
- Весело?

599
00:39:46,884 --> 00:39:48,259
Да, превише весело за мене.

600
00:39:48,260 --> 00:39:50,512
Ја сам у жалости, носим црно и...

601
00:39:50,513 --> 00:39:51,554
Софија!

602
00:39:51,555 --> 00:39:52,472
<и>‎Јао.</и>

603
00:39:52,473 --> 00:39:55,810
Веома је старомодан.
Треба вам нешто модерније.

604
00:39:57,978 --> 00:39:58,813
Јеси ли мртав?

605
00:39:59,271 --> 00:40:00,105
Не.

606
00:40:00,106 --> 00:40:03,274
Онда морамо славити да си жив.

607
00:40:03,275 --> 00:40:06,862
Надам се да имаш још много година,
Јер ти си моја једина бака.

608
00:40:09,240 --> 00:40:10,741
Драги ти!

609
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
Ово је слатко.

610
00:40:14,286 --> 00:40:15,496
- Долази до тебе.
- Превише бело.

611
00:40:24,880 --> 00:40:25,713
Хвала госпођо.

612
00:40:25,714 --> 00:40:27,216
- Хвала.
- Добар дан!

613
00:40:28,509 --> 00:40:31,302
- Хајде, идемо.
- Изгледаћеш сјајно.

614
00:40:31,303 --> 00:40:34,097
ста? Где си научио да тако причаш?

615
00:40:34,098 --> 00:40:36,057
Невероватно! Јеси ли чуо то, Пепе?

616
00:40:36,058 --> 00:40:37,725
Такође бојимо ваше нокте.

617
00:40:37,726 --> 00:40:42,021
Не, не мењам их.
Ову боју користим цео живот.

618
00:40:42,022 --> 00:40:43,606
Требало би да буду црвене.

619
00:40:43,607 --> 00:40:47,111
- Увек сам их тако радио.
- Не. Желим црвене нокте...

620
00:40:59,582 --> 00:41:00,833
Једно питање, душо.

621
00:41:01,625 --> 00:41:03,210
Имате ли одећу за девојке?

622
00:41:04,211 --> 00:41:06,546
Видео сам једног како излази одавде и рекао сам:

623
00:41:06,547 --> 00:41:09,424
"Супер! Набављам Џеси хаљину."

624
00:41:09,425 --> 00:41:12,052
Не. Продајемо само женску одећу.

625
00:41:12,761 --> 00:41:14,263
Девојчица је била са својом баком.

626
00:41:15,723 --> 00:41:18,017
Како је лепо, зар не?

627
00:41:19,226 --> 00:41:21,520
Бака купује са својом унуком.

628
00:41:27,151 --> 00:41:28,569
Одлазим Не брини.

629
00:41:40,623 --> 00:41:43,501
{\ан8}‎ОД СЛЕДЕЋЕ ЕПИЗОДЕ

630
00:41:43,876 --> 00:41:47,922
Девојка мора да плати
за грех друге нећаке.

631
00:41:48,380 --> 00:41:49,632
Тако је.

632
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
Са убијеним девером

633
00:41:53,511 --> 00:41:55,679
и трудна сестра која тражи правду,

634
00:41:56,096 --> 00:41:58,766
Бићете председник са највише гласова
из ове земље.

635
00:42:00,392 --> 00:42:02,728
Алејандро Алкала ради за ДЕА,
Као Лупо.

636
00:42:03,562 --> 00:42:06,232
У ствари, Алехандро
Он је мој претпостављени у овој мисији.

637
00:42:30,548 --> 00:42:34,552
Заклео сам се да ћу га живог сахранити
на Епифанију Варгасу.

638
00:42:35,010 --> 00:42:36,929
Поред Ратаса, његовог сина.

639
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Ја ћу одржати своју реч.